This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jul 29 '07 rus>deu регистрация места жительства Anmeldung und angemeldet pro closed no
- Jul 17 '07 ukr>deu Специфікація Spezifikation pro closed ok
4 Jun 28 '07 deu>rus Namensführung Справка о фамилии pro closed no
4 May 25 '07 ukr>ukr ТУМ територіальне управління міліції pro closed ok
4 May 15 '07 deu>rus fest angestellt принимается в штат pro closed ok
4 May 15 '07 deu>rus Personalreglement Положение о персонале pro closed ok
- May 6 '07 deu>rus wegen gemeinschaftlichen Diebstahls воровство в составе преступной группы pro closed ok
4 Apr 17 '07 deu>rus Grossmuttergesellschaft прародительская компания pro closed ok
4 Apr 17 '07 deu>rus Feststellung определение pro closed no
4 Apr 17 '07 deu>rus Durchtrennung des Außenbandes рассечение наружной связки pro closed no
- Apr 17 '07 deu>rus Gelenksöffnung открытая травма сустава pro closed ok
4 Apr 15 '07 deu>rus umseits на другой странице или на обороте страницы pro closed ok
4 Apr 1 '07 deu>rus einvernehmliche Scheidung развод по обоюдному согласию сторон pro closed ok
4 Mar 30 '07 deu>rus Werktitel название произведения pro closed ok
- Mar 23 '07 deu>rus zu diesem Zeitpunkt Сейчас pro closed no
- Mar 22 '07 deu>rus Hauptschrift Оригинал - это подлинник pro closed ok
- Mar 21 '07 deu>rus anliegend erhalten Sie В приложении направляем Вам pro closed no
4 Mar 16 '07 deu>rus Arbeitnehmerueberlassungsvertrag аренда персонала pro closed no
4 Mar 14 '07 deu>rus Altlasten разрешите вклиниться. :-) pro closed ok
- Mar 12 '07 deu>rus Negativzeugnisse отрицательные заключения pro closed ok
- Mar 12 '07 deu>rus sanierungsrechtliche Genehmigung разрешение в соответствии с правовыми нормами, ругулирующими санацию pro closed ok
4 Mar 12 '07 deu>rus in Gründung на стадии организации или на этапе организации pro closed no
4 Mar 3 '07 deu>rus Lichtbildvorlage Предъявление для опознания фотоснимка pro closed no
4 Mar 3 '07 deu>rus z.N. zum Nachteil - в ущерб, в убыток pro closed no
4 Feb 25 '07 rus>rus отступил (опечатка) уступки pro closed no
4 Feb 17 '07 deu>rus Schrifttsatzrecht в данном случае предложу вот как.. pro closed ok
- Jan 31 '07 deu>rus Erstrekungsstaaten страны, на которые распространяется действие Соглашения о расширении правовой охраны, предоставляемо pro closed no
4 Jan 31 '07 deu>rus mit sich selbst im eigenen und fremden Namen как от собственного имени, так и от имени других лиц pro closed no
2 Jan 25 '07 deu>ukr Anwartschaft право на отримання пенсії pro closed no
4 Jan 5 '07 deu>rus 6-er-Pack Veltins Pils упаковка из шести бутылок пива Veltins Pils pro closed no
4 Jan 5 '07 deu>rus dienstliche Äußerung официальное заявление pro closed no
4 Dec 28 '06 rus>deu электронная копия Elektronische Kopie pro closed no
4 Dec 17 '06 rus>deu ОМ Abteilung der Miliz pro closed ok
4 Dec 6 '06 deu>rus persönliche Verhältnisse личное положение pro closed no
4 Nov 25 '06 deu>rus Selbstkontrahieren заключение контракта с самим собой от имени представляемого лица pro closed no
- Nov 23 '06 deu>rus Revisionsfähigkeit Возможность производить изменения pro closed no
- Nov 21 '06 mac>rus Законот за општата управна постапка закон об общем административном производстве pro open no
- Nov 15 '06 deu>rus dissoziale Persönlichkeitsstörung диссоциальное нарушение структуры личности pro closed no
4 Nov 15 '06 deu>rus Ordnungsnr. порядковый (в смысле регистрационный) номер pro closed no
- Nov 7 '06 deu>rus formlose Einziehung конфискация в произвольной форме pro closed ok
4 Nov 2 '06 deu>rus Ktn. НОМЕР СЧЕТА pro closed ok
- Oct 30 '06 deu>rus Passbescheinigung справка о паспортных данных pro closed ok
4 Oct 17 '06 eng>ukr Constitutional law Конституційне право pro closed no
4 Oct 17 '06 deu>rus Vertretung der Nebenklage представительство по дополнительному иску pro closed no
- Oct 16 '06 deu>rus Rechtsschutz gegen strafprozessuale Maßnahmen правовая защита против pro closed ok
4 Oct 16 '06 deu>rus фраза Излишек активов pro closed no
4 Oct 15 '06 deu>rus Wirtschaftsstrafrecht совокупность норм, устанавливающих уголовную ответственность за хозяйственные преступления pro closed ok
4 Oct 8 '06 pol>ukr przesyłka kontrolowana контрольоване відправлення pro closed ok
4 Oct 6 '06 pol>ukr tantiemy авторський гонорар pro closed ok
4 Oct 5 '06 rus>ukr порочить новизну изобретения порочити новизну винаходу pro closed no
Asked | Open questions | Answered